congrégation pour la doctrine de la foi中文是什么意思

• 信理部

• "congrégation"中文翻译    音标：[kɔ̃gregasjɔ̃] n.f.
• "pour"中文翻译    音标：[pur] prép.
• "la"中文翻译    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• "doctrine"中文翻译    音标：[dɔktrin] n.f.主义，学说；教义，教理 [法]法理 看法，意见 n.f.
• "de"中文翻译    音标：[d] prép.
• "de la"中文翻译    一些
• "la"中文翻译    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• "foi"中文翻译    音标：[fwa] f.
• "confesseur de la foi" 中文翻译 :    精修圣人
• "sur la foi de" 中文翻译 :    loc.prép相信
• "la victoire de la foi" 中文翻译 :    信仰的胜利
• "doctrine de la dissuasion" 中文翻译 :    威慑概念
• "congrès pour la république" 中文翻译 :    保卫共和大会
• "négation de la shoah" 中文翻译 :    关于否认大屠杀的言行
• "coefficient d’agrégation pour la journée" 中文翻译 :    日总数
• "doctrine de la guerre juste" 中文翻译 :    正义战争
• "doctrine de la porte ouverte" 中文翻译 :    门户开放政策
• "congrès mondial des femmes pour la santé de la planète" 中文翻译 :    妇女促进健全地球世界大会
• "congrégation" 中文翻译 :    音标：[kɔ̃gregasjɔ̃]n.f. 修会,圣会(会众),礼拜会(会众);世俗团体;(罗马教部的)圣部congrégationf.修道会近义词communauté, confrérie, ordre
• "congrégation pour les Églises orientales" 中文翻译 :    东方教会部
• "commandement de la doctrine des forces armées" 中文翻译 :    武装部队纪律指挥部
• "spécialiste des politiques et de la doctrine" 中文翻译 :    政策和理论规划干事
• "congrés mondial des intellectuels pour la défense de l’avenir pacifique du monde" 中文翻译 :    争取世界和平未来世界知识分子大会
• "congrès de la micronésie" 中文翻译 :    密克罗尼西亚议会
• "guérison par la foi" 中文翻译 :    信仰治疗

• Le Cardinal Ratzinger, maintenant Pape Benoît XVI était à la tête du Bureau de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
  红衣主教Ratzinger 现在是教皇Benedict 当时是信理圣部 办公室的首脑
• Le Comité prend note avec satisfaction de l ' assurance donnée par la délégation que le clergé catholique a instruction de signaler les allégations d ' abus sexuels commis par des membres du clergé aux autorités civiles ainsi qu ' à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
  委员会欢迎代表团作出要求天主教神职人员向民事机构和信理部举报有关神职人员对未成年人实施性侵犯罪行的保证。
• Le Comité prend note avec satisfaction de l ' assurance donnée par la délégation que le clergé catholique a instruction de signaler les allégations d ' abus sexuels commis par des membres du clergé aux autorités civiles ainsi qu ' à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
  委员会欢迎代表团做出要求天主教神职人员向民事机构和信理部举报有关神职人员对未成年人实施性侵犯罪行的保证。
• Le Comité note que, depuis 2001, les responsables du Saint-Siège exigent que toutes les allégations crédibles d ' abus sexuels sur des mineurs commis par le clergé soient obligatoirement signalées à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi dans l ' État de la Cité du Vatican.
  委员会指出，自2001年以来，教廷官员曾要求必须向梵蒂冈城国信理部报告神职人员对未成年人性虐待的所有可信指控。
• Assurer un contrôle effectif du placement de tous les membres du clergé qui font l ' objet d ' une enquête de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et empêcher la mutation de membres du clergé faisant l ' objet d ' accusations crédibles d ' abus dans le but de les soustraire à une enquête et à des sanctions.
  确保有效监督所有受到信理部调查的神职人员的安置情况，防止受到可信指控犯有虐待罪的神职人员为免于恰当调查和惩处其罪行而被调转他处。
• Faire en sorte que les individus qui font l ' objet d ' une allégation d ' abus portée à l ' attention de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi ou d ' autres responsables de l ' État partie soient immédiatement suspendus de leurs fonctions en attendant l ' issue de l ' enquête sur la plainte reçue afin d ' éviter que d ' autres abus soient commis ou que des victimes soient intimidées;
  确保提醒信理部或缔约国其他官员注意的被指控施虐的人员被立即停职，等待对投诉的调查，防止后续可能发生的对被害人的虐待或恐吓；
• Le Comité recommande au Saint-Siège de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre pleinement en œuvre les présentes recommandations, notamment en les transmettant au Pape, à la Curie, à la Congrégation pour la doctrine de la foi, à la Congrégation pour l ' éducation catholique, aux institutions catholiques de santé, au Conseil pontifical pour la famille, aux conférences épiscopales et aux personnes et institutions relevant de son autorité, afin qu ' elles soient dûment examinées et suivies d ' effets.
  委员会建议教廷采取所有适当措施确保这些建议得到充分落实，并将这些建议传达给教皇、信仰教义会众、天主教教育会众、天主教保健照料机构，家庭问题宗教理事会、主教会议和在教廷管辖下的个人与机构，供其适当考虑和采取进一步行动。
• Bien que le Saint-Siège ait établi en 1962 sa pleine juridiction sur les affaires d ' abus sexuels commis par des religieux à l ' égard d ' enfants et les ait placées en 2001 sous la compétence exclusive de la Congrégation pour la doctrine de la foi, il a refusé de fournir au Comité des données sur tous les cas d ' abus sexuels sur enfants portés à son attention au cours de la période considérée et sur les résultats des procédures internes menées dans ces affaires;
  尽管教廷于1962年对神职人员所犯的虐待儿童的案件确立了完全管辖权，并将这些案件置于2011年信仰教义教区的专属管辖权之下，教廷拒绝向委员会提供报告阶段引起其注意的所有儿童性虐待数据，以及这些案件的内部程序结果；
• Suivi et diffusion Le Comité recommande au Saint-Siège de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant au Pape, à la Curie, à la Congrégation pour la doctrine de la foi, à la Congrégation pour l ' éducation catholique, aux établissements de soins catholiques, au Conseil pontifical pour la famille, aux conférences épiscopales et aux personnes et institutions agissant sous l ' autorité du Saint-Siège, pour examen et suite à donner.
  委员会建议教廷采取一切恰当措施，确保充分执行本建议。 为此，应设法将本建议传达给教皇、罗马教廷、信理部、天主教训导部、天主教医疗保健机构、宗座氏族理事会、主教会议，以及在教廷管辖之下行事的个人和机构，以供审议并采取进一步行动。